tùy theo
Locution prépositive / Locution adverbiale : "Tùy theo" exprime une dépendance, une variation ou une adaptation en fonction d'un élément donné (une condition, une circonstance, un facteur). Il introduit le critère qui détermine le choix, la décision ou l'état des choses. Il équivaut à "selon", "en fonction de", "suivant" ou "dépendamment de".
Introduisant un nom : Giá vé tùy theo độ tuổi. (Le prix du billet varie selon l'âge.) Chúng tôi sẽ quyết định tùy theo tình hình thời tiết. (Nous déciderons en fonction de la météo.)
Introduisant une proposition : Anh có thể đến hay không là tùy theo anh có rảnh không. (Que tu puisses venir ou non dépend de si tu es libre.) Chúng ta sẽ đi chơi hay ở nhà, tùy theo trời có mưa không. (Nous sortirons ou resterons à la maison, selon qu'il pleut ou non.)
"Tùy theo đó mà..." : En conséquence de cela, sur cette base. Mỗi người có sở thích khác nhau, tùy theo đó mà chọn món ăn. (Chacun a des goûts différents, en conséquence / sur cette base, choisis ton plat.)
"Tùy theo từng..." : Selon chaque..., en fonction de chaque... (souligne la variation individuelle). Phương pháp giảng dạy tùy theo từng nhóm học sinh. (La méthode d'enseignement varie selon chaque groupe d'élèves.)
- Tùy (prép.) : Selon, en fonction de. (Forme plus courte et souvent plus directe). (Comme tu veux. / À toi de voir.)
- Tùy thuộc (vào) (verbe) : Dépendre (de). (Insiste sur la relation de dépendance). (Le résultat dépend de tes efforts.)
- Theo : Selon, d'après. (Plus général, peut indiquer une conformité à une règle ou une source).
- Dựa theo : Sur la base de, en se basant sur.
- Tùy vào : En fonction de, dépendamment de. (Très proche de "tùy theo").
- Tùy cơ ứng biến : S'adapter aux circonstances, improviser selon la situation. (Dans ce travail, il faut savoir s'adapter aux circonstances.)
- Tùy duyên : Selon la destinée / le karma, laisser faire le destin (connotation philosophique ou spirituelle). (Que tout aille selon la destinée.)